1 00:00:23,023 --> 00:00:29,003 Ne morem priti ven in reči, da neham, zbogom, vso srečo Ne bodo ga zapakirali. 2 00:00:29,008 --> 00:00:33,016 Zakaj ne? Ker vključuje veliko of money and it's not all mine. 3 00:00:33,021 --> 00:00:35,012 Ubil te bom, fant. 4 00:00:37,009 --> 00:00:40,012 Vaš mož je bil v trgovini z hašišem za dolgo časa. 5 00:00:40,017 --> 00:00:42,014 Frans je hotel skleniti dogovor. 6 00:00:42,019 --> 00:00:47,000 Hotel mi je izročiti USB ključek z vsemi njegovimi podatki.. 7 00:00:47,005 --> 00:00:51,001 V njegovem omrežju, tvoj brat, Steven Breusink in tvoj oče. 8 00:00:52,010 --> 00:00:56,014 Pusti me! - Želim samo zaščititi USB ključ. 9 00:00:56,019 --> 00:01:00,001 Prekleto, kje je palica? 10 00:01:00,006 --> 00:01:03,015 Potrebujem vašo pomoč. hočem da ostani nekaj časa v trgovini. 11 00:01:03,020 --> 00:01:05,007 Nor sem, Henkie. 12 00:01:05,012 --> 00:01:07,013 Kaj si počel? 13 00:01:13,015 --> 00:01:17,016 To so oblačila vašega moža. Ali jih želite vzeti? 14 00:02:32,011 --> 00:02:35,015 Hej, oče. 15 00:02:36,010 --> 00:02:37,024 Hej, fant. 16 00:02:42,023 --> 00:02:44,010 oprosti. 17 00:02:44,015 --> 00:02:49,005 oprosti. - Ne!! št. 18 00:02:49,010 --> 00:02:53,000 Ne, ne, ne ... 19 00:02:53,005 --> 00:02:54,017 Ne, ne. 20 00:02:54,022 --> 00:02:57,009 Tukaj sem, srček. Mama je tukaj. 21 00:02:58,018 --> 00:03:00,005 v redu 22 00:03:03,007 --> 00:03:04,019 Spet sem se polulal v posteljo. 23 00:03:07,020 --> 00:03:10,007 Samo vzamem čisto pižamo zate. 24 00:03:12,016 --> 00:03:15,020 Nočem v novo šolo. 25 00:03:20,009 --> 00:03:22,005 Vsi morajo v šolo. 26 00:03:22,010 --> 00:03:23,022 I don't want to. 27 00:03:25,015 --> 00:03:28,018 Ni se ti treba bati spet bi te ustrahovali. 28 00:03:28,023 --> 00:03:32,011 Ravnatelj mi je obljubil bodo pazili na to. 29 00:03:32,016 --> 00:03:34,015 Tam ti bo všeč. 30 00:03:34,020 --> 00:03:37,008 Nočem povedati, kaj se je zgodilo. 31 00:03:41,010 --> 00:03:45,010 Naj vprašam, če grem lahko s teboj. Ali pa lahko danes ostanem pri tebi? 32 00:03:45,015 --> 00:03:47,023 Potem se mi smeje! 33 00:03:49,024 --> 00:03:52,008 Vam je ljubše, da gre Natalie s tabo? 34 00:03:52,013 --> 00:03:55,004 Potem lahko pomaga razložiti. 35 00:03:55,009 --> 00:03:57,000 Je to v redu? 36 00:04:04,009 --> 00:04:06,008 Lahko spim pri tebi? 37 00:04:09,022 --> 00:04:12,021 Seveda srček. pridi no 38 00:04:28,018 --> 00:04:31,000 Je kaj bolje doma z njim? 39 00:04:32,010 --> 00:04:34,019 enako. Čez dan je v redu. 40 00:04:35,019 --> 00:04:38,006 Ali govori s teboj o tem? O tem, kaj se je zgodilo? 41 00:04:40,014 --> 00:04:42,001 Pravzaprav ne. 42 00:04:43,013 --> 00:04:45,017 Težko je. jaz... 43 00:04:45,022 --> 00:04:48,020 There are always people who can help. 44 00:04:49,000 --> 00:04:51,018 Pazili ga bomo. 45 00:04:51,023 --> 00:04:54,017 Struktura je zelo pomembna. Fiksni vzorci. 46 00:04:54,022 --> 00:04:58,004 Da se življenje malo vrne... na normalno. 47 00:04:58,010 --> 00:04:59,022 ja 48 00:05:01,014 --> 00:05:03,001 Če bi le lahko. 49 00:05:20,002 --> 00:05:21,014 Kaj delaš tukaj? 50 00:05:21,019 --> 00:05:26,006 Sandrina je rekla, da Irwan prihaja iz samice. - Lahko grem tja popoldne. 51 00:05:26,011 --> 00:05:30,018 Povej mu, naj stopi v stik z menoj. Zakaj? 52 00:05:33,024 --> 00:05:35,013 Povej mu, da je konec. 53 00:05:37,008 --> 00:05:38,020 Kaj je konec? 54 00:05:39,000 --> 00:05:42,024 In vprašajte, kako lahko dobim dostop do računov. - Računi? - Da. 55 00:05:43,004 --> 00:05:45,016 Za trgovino. Vedno temu pravimo trgovina. 56 00:05:45,021 --> 00:05:48,021 Steven. Nisem retardiran. - Vprašaj ga sam. 57 00:05:49,001 --> 00:05:52,019 Potem me mora dati na seznam, drugače ne morem dobiti dostopa. 58 00:05:52,024 --> 00:05:56,008 Ali gre vse kot običajno? - Kaj? - Trgovina. 59 00:05:57,011 --> 00:06:00,017 Frans je bil ustreljen. - Ali ni to dovolj? 60 00:06:00,022 --> 00:06:05,000 Mora tudi Sandrina postati vdova? - Ne bom ustreljen, huh. 61 00:06:05,005 --> 00:06:07,006 Zakaj Frans in ne ti? 62 00:06:09,015 --> 00:06:12,000 Steef, kaj si počel. - Nič! 63 00:06:12,005 --> 00:06:15,024 In ta prepir med tabo in Fransom. Na poroki. Ali ni bilo nič? 64 00:06:16,004 --> 00:06:20,004 Samo prosi Irwana, naj me namesti ta seznam, to je vse. 65 00:06:20,009 --> 00:06:23,004 Jebi ta seznam! meni je vseeno če ne dobim odgovora. 66 00:06:23,009 --> 00:06:27,013 Vsakdo bi to lahko naredil. - Da. kdorkoli! - Da. - Še posebej ti. 67 00:06:28,007 --> 00:06:31,012 Ali ga želite slišati še enkrat? Ali ti moram še enkrat povedati? 68 00:06:31,017 --> 00:06:34,021 Nisem bil jaz! Nisem bil jaz! Nisem bil jaz! prekleto 69 00:06:35,001 --> 00:06:38,014 Poklical bom njegovega odvetnika, da me nagovori seznam. Jebi se. 70 00:06:49,024 --> 00:06:52,007 Rekel je, da je nekaj konec. 71 00:06:54,016 --> 00:06:56,015 Kaj? Kaj je konec? 72 00:07:00,010 --> 00:07:01,022 Kaj je takrat rekel? 73 00:07:02,002 --> 00:07:06,013 Moral sem posredovati nekaj je bilo konec. In veš kaj. 74 00:07:08,011 --> 00:07:11,017 In .. eh ... ali lahko rečeš kje je gotovina. 75 00:07:11,022 --> 00:07:16,012 Carmen, moraš biti zelo previdna. - Nočem imeti nič s tem. 76 00:07:16,017 --> 00:07:18,020 Zakaj imam jaz kaj opraviti? 77 00:07:19,000 --> 00:07:22,004 Frans, Steven in jaz smo ukradli zalogo... 78 00:07:25,010 --> 00:07:28,016 Kaj! - Da. In ni šlo dobro. 79 00:07:28,021 --> 00:07:31,015 Mogoče so ugotovili. 80 00:07:31,020 --> 00:07:35,002 Morda je zato Frans... 81 00:07:41,019 --> 00:07:44,017 Čigava je bila zaloga? - Schillerjevo. 82 00:07:58,019 --> 00:08:01,022 Da, a ga ne moreš kar vrniti? 83 00:08:02,002 --> 00:08:03,021 Ne, ko je izginilo, srček! 84 00:08:06,017 --> 00:08:08,004 Koliko je bilo? 85 00:08:08,009 --> 00:08:10,021 300 kil... kokakole. 86 00:08:11,019 --> 00:08:15,009 Kaj? Ampak kaj .. Ne veš. 87 00:08:15,014 --> 00:08:18,017 Od kdaj? Se ne ukvarjaš s tem? - Ali ne razumeš? 88 00:08:18,022 --> 00:08:23,000 Moramo si pomagati, Carm. - Čigava pokvarena ideja je bila to? 89 00:08:29,017 --> 00:08:31,004 Frans. 90 00:08:31,009 --> 00:08:34,003 Bilo naj bi zadnjič. 91 00:08:34,022 --> 00:08:37,021 Želel je narediti veliki pok per se. 92 00:08:55,023 --> 00:08:59,001 Zakaj ga nisi zadržal? 93 00:09:01,012 --> 00:09:06,000 Pomagati si moramo. hočem te da ostanem še malo v trgovini. 94 00:09:07,002 --> 00:09:09,016 Veš kaj. Imam svojo trgovino. 95 00:09:09,021 --> 00:09:14,014 Moraš to narediti, srček. Schiller bo naredil vse, da nas uniči. 96 00:09:14,019 --> 00:09:16,012 Moram iti k otrokom. 97 00:09:16,017 --> 00:09:18,018 Karmen Karmen! Karmen!! 98 00:09:52,005 --> 00:09:55,014 Moram biti hiter. Ali ste razmišljal o moji zahtevi? 99 00:09:55,019 --> 00:09:59,008 To je že drugič, tepec. Lep pozdrav od Schillerja. 100 00:10:23,014 --> 00:10:25,001 Ah! 101 00:10:25,006 --> 00:10:28,023 nehaj! Nehaj! - Jebiga! Jebi Schillerja! 102 00:10:34,009 --> 00:10:35,021 Fantje? 103 00:10:37,010 --> 00:10:39,004 mama! - Živjo, srček. 104 00:10:42,007 --> 00:10:46,006 Kje je Lucien? - Ne vem. kaj je 105 00:10:46,011 --> 00:10:48,018 Ne nič. Kako je bilo v šoli? 106 00:10:49,024 --> 00:10:51,017 Babica je tukaj. 107 00:10:58,009 --> 00:10:59,023 Ste bili pri njej? 108 00:11:00,003 --> 00:11:02,018 Zdaj moraš paziti na njih. Hortenzije. 109 00:11:02,023 --> 00:11:06,001 To ni kot tvoj obraz. Ti vztrajati je treba. 110 00:11:06,006 --> 00:11:08,001 Frans je vedno vrtnaril. 111 00:11:08,006 --> 00:11:09,018 Kako je bilo z Irwanom? 112 00:11:11,021 --> 00:11:13,008 super 113 00:11:13,013 --> 00:11:15,015 Nekateri moški ne morejo sedeti pri miru. 114 00:11:15,020 --> 00:11:19,005 Irwan lahko. Irwan je bil vedno sposobni pravilno sedeti. 115 00:11:33,007 --> 00:11:34,019 zdravo 116 00:11:34,024 --> 00:11:36,011 hej 117 00:11:45,002 --> 00:11:46,014 lahko 118 00:11:57,002 --> 00:11:58,014 Hvala. 119 00:11:58,021 --> 00:12:00,008 Ne odgovarja. 120 00:12:00,013 --> 00:12:04,010 Lucien, mama je. Pokliči me. Gremo jesti. 121 00:12:04,015 --> 00:12:06,021 Ali to res prihaja iz mesnice? 122 00:12:07,001 --> 00:12:08,021 Boris, sedaj pa sedi. 123 00:12:09,001 --> 00:12:10,020 Znajo brati za mizo? 124 00:12:13,003 --> 00:12:15,014 Pospravi knjigo. 125 00:12:15,019 --> 00:12:17,011 Hej, otrok. 126 00:12:20,003 --> 00:12:23,022 Darilo za mojega možička. - Hej, dedek! Darilo! 127 00:12:24,002 --> 00:12:26,019 mladiček! Poglej mama. mladiček. 128 00:12:26,024 --> 00:12:28,011 Vidim. 129 00:12:28,016 --> 00:12:32,007 Še vedno mu moraš dati ime. In nauči ga lulati zunaj. 130 00:12:32,012 --> 00:12:36,014 Kakšna srčka. Ali ga res lahko obdržim? - Če zanj pravilno skrbiš. 131 00:12:36,019 --> 00:12:39,014 Zrezki se bodo ohladili. 132 00:12:39,019 --> 00:12:43,012 Ostaneš tukaj malo, da poješ? Pripravljeno je, če želite. 133 00:12:43,017 --> 00:12:45,004 Dovolite mi. 134 00:12:46,008 --> 00:12:48,001 On je popolnoma srečen. - Da. 135 00:12:48,006 --> 00:12:52,016 Potrebuje nekaj odvračanja pozornosti. Sicer pa to bo ostalo v njegovi glavi. 136 00:12:58,000 --> 00:13:02,010 Hej, jutri greva skupaj popoldne v mesto s tema dvema? 137 00:13:06,015 --> 00:13:09,013 Da ... gre v redu, dobro gre. 138 00:13:09,018 --> 00:13:11,013 Počakajte ... 139 00:13:11,018 --> 00:13:14,019 Ja, ja, ja... 140 00:13:14,024 --> 00:13:16,019 Korak, korak. pridi no 141 00:13:16,024 --> 00:13:18,011 Ne premikaj se... 142 00:13:20,008 --> 00:13:23,012 No, vseeno ti je šlo zelo dobro, prvič. 143 00:13:36,015 --> 00:13:39,008 Kaj je počel tvoj oče? 144 00:13:42,023 --> 00:13:44,010 Droge? 145 00:13:47,014 --> 00:13:49,001 Nekaj ​​takega. 146 00:13:49,006 --> 00:13:52,004 Misliš, da je kdaj koga ubil? 147 00:14:05,021 --> 00:14:07,008 Je kaj narobe? 148 00:14:08,013 --> 00:14:12,012 Sranje o Fransu. Res sem nimam pojma, kako je prišel tja. 149 00:14:18,015 --> 00:14:21,020 Carm je klical. in? 150 00:14:23,000 --> 00:14:25,011 Šla je k Irwanu. - Ja ... 151 00:14:31,018 --> 00:14:34,016 No, noče te pridi ga pogledat. 152 00:14:36,017 --> 00:14:40,022 In zakaj je bilo tako? - In moraš se pritajiti 153 00:14:41,002 --> 00:14:43,012 Dokler se neurje ne umiri. 154 00:14:43,017 --> 00:14:45,004 Kakšna nevihta, Steef? 155 00:14:46,015 --> 00:14:51,019 Kaj misli s tem? Ta zadetek res naredi sploh nima smisla. Kje se ustavi? 156 00:14:51,024 --> 00:14:54,015 Kaj misli s tem? Da je on šef ali kaj? 157 00:14:54,020 --> 00:15:01,019 Kot da bi moral prinesti kakršna koli naročila. Jaz ne ljudje morajo plačati. To nima smisla. 158 00:15:01,024 --> 00:15:05,012 Grem h Karmen. - Ne, ne. Ona tega ne želi. 159 00:15:05,017 --> 00:15:08,013 Želi, da jo izpustiš. 160 00:15:08,018 --> 00:15:10,005 Ona hoče ... 161 00:15:10,010 --> 00:15:13,013 Hoče počivati. Človek, ne razumeš! 162 00:15:13,018 --> 00:15:16,020 Ja, ja... Točno vem, kako je šlo. 163 00:15:17,000 --> 00:15:19,015 Carmen je šla k Irwanu. 164 00:15:19,020 --> 00:15:22,008 In k temu je pripravila Irwana ... 165 00:15:22,013 --> 00:15:25,018 Ker misli, da zaostajam Fransov umor. 166 00:15:25,023 --> 00:15:27,014 Kaj naj storim? 167 00:15:28,024 --> 00:15:31,021 Kaj naj storim? Ta prekleta prasica! 168 00:15:32,001 --> 00:15:33,013 Steef ... 169 00:15:33,018 --> 00:15:36,005 Jaz potem? Ali nima pravice pamet ali kaj. 170 00:15:36,010 --> 00:15:40,020 Ta psica je nora. Želi me zrušiti. ja Želi me zbiti z gredi. 171 00:15:41,000 --> 00:15:42,012 Takšna je... Steef! 172 00:15:43,012 --> 00:15:45,014 Je dobro? Mmm. 173 00:15:45,019 --> 00:15:47,023 Dober mesar je. 174 00:15:53,007 --> 00:15:55,002 kje si bil - Drsanje. 175 00:15:56,014 --> 00:15:58,012 Je kaj za jesti? 176 00:15:58,017 --> 00:16:02,021 ja usedi se - Dobil sem ga od dedka. 177 00:16:03,001 --> 00:16:05,014 Jaz ga bom dobil. - Živjo, dedek. - Hej, fant. 178 00:16:07,015 --> 00:16:09,002 oče? 179 00:16:12,005 --> 00:16:15,005 Andrej. kaj delaš zdaj 180 00:16:17,011 --> 00:16:20,017 Očka, si pustil Felicity zunaj? V avtu. 181 00:16:20,022 --> 00:16:24,004 Jezus, Boris, to ni pudelj. 182 00:16:28,015 --> 00:16:31,001 Čeprav je videti kot eno. 183 00:16:36,008 --> 00:16:39,019 Dober dan fant. - Hej, lep dan. - Da. Se vidimo kasneje. 184 00:16:39,024 --> 00:16:42,001 v redu vso srečo 185 00:16:42,006 --> 00:16:43,018 Oh, oprosti. 186 00:16:47,015 --> 00:16:49,023 dober dan - Hej Vince, zelo zabavno, huh. 187 00:16:50,003 --> 00:16:51,015 prideš - kje? 188 00:16:51,020 --> 00:16:54,002 Za klepet s Schillerjem. pridi no 189 00:16:54,007 --> 00:16:55,019 adijo 190 00:17:00,019 --> 00:17:02,013 Prijetno. 191 00:17:11,012 --> 00:17:13,012 hej - Hej. 192 00:17:33,014 --> 00:17:36,001 Ne vem kje je. - Kje je kaj? 193 00:17:37,001 --> 00:17:38,013 Kokakola. 194 00:17:41,008 --> 00:17:43,016 In to je moj problem? 195 00:17:43,021 --> 00:17:46,004 Ali pa je to tvoj problem? 196 00:17:46,009 --> 00:17:47,021 Moj problem. 197 00:17:53,021 --> 00:17:55,019 Kako je tvoj mali? 198 00:17:55,024 --> 00:17:58,018 Pet let? Pet let huh. - Devet. 199 00:17:58,023 --> 00:18:00,014 Devet let! - Devet let. 200 00:18:00,019 --> 00:18:02,006 Da, da, da. 201 00:18:02,011 --> 00:18:06,013 Ali veš, kaj počne moja žena ko je bila poredna? 202 00:18:06,018 --> 00:18:09,020 Potem se lahko odloči za svojo kazen. 203 00:18:10,000 --> 00:18:13,014 Zdi se, da je to vzgojno zelo odgovorno 204 00:18:15,016 --> 00:18:20,000 Kakšno kazen hočeš dati sebe zdaj? 205 00:18:22,011 --> 00:18:26,019 Vse boš dobil nazaj. - Ha ha. Ja, to vem. - Ne, seveda. 206 00:18:26,024 --> 00:18:30,001 Ampak, uh... Do takrat, kaj? 207 00:18:31,018 --> 00:18:33,005 denarna kazen? 208 00:18:33,010 --> 00:18:37,008 Globa. In koliko bi to bilo? 209 00:18:42,024 --> 00:18:44,011 20.000. 210 00:18:44,016 --> 00:18:46,008 20.000. Per? 211 00:18:51,011 --> 00:18:52,023 Na teden. 212 00:18:53,003 --> 00:18:55,016 20.000 na teden. 213 00:18:55,021 --> 00:18:57,013 Ali je to v redu? 214 00:18:57,018 --> 00:18:59,021 Tako rekoč obresti. 215 00:19:00,001 --> 00:19:02,018 Zelo dobro. Dobro razmišljanje. 216 00:19:04,003 --> 00:19:06,020 Sem edini, ki mora biti v redu? 217 00:19:07,000 --> 00:19:09,018 seveda ne. Vsi dobijo plačilo. 218 00:19:13,005 --> 00:19:16,003 veselo - Še vedno žalujemo? 219 00:19:18,005 --> 00:19:20,019 Ko ste brez svojega črna faza. 220 00:19:20,024 --> 00:19:22,011 To ni faza. 221 00:19:22,016 --> 00:19:24,011 Potem ti ustreza. 222 00:19:25,020 --> 00:19:27,007 V redu potem. 223 00:19:39,018 --> 00:19:41,005 Niti zvoka. 224 00:19:43,002 --> 00:19:44,014 poslušaj 225 00:19:44,019 --> 00:19:47,020 Vaš mož mi dolguje denar. Dve toni (20.000). 226 00:19:48,000 --> 00:19:50,004 In moram ga dobiti nazaj. 227 00:19:50,009 --> 00:19:51,021 In to zelo hitro. 228 00:19:52,001 --> 00:19:53,013 Imate dva dni. 229 00:19:53,018 --> 00:19:55,005 Razumem? 230 00:19:57,008 --> 00:20:02,001 In brez policije. Sicer tvoj družina bo še manjša. 231 00:20:08,017 --> 00:20:10,007 Natalie. 232 00:20:11,013 --> 00:20:13,000 Natalie! 233 00:20:17,018 --> 00:20:19,005 Natalie! 234 00:20:19,010 --> 00:20:20,022 Natalie! 235 00:20:21,002 --> 00:20:23,007 Tukaj. Ne kriči, stari. 236 00:20:26,012 --> 00:20:27,024 kaj misliš 237 00:20:29,005 --> 00:20:30,017 Morali bi iti. 238 00:20:30,022 --> 00:20:34,005 Vse je v redu. - Ne vem. 239 00:20:34,010 --> 00:20:38,002 Draga, prosim. Sprejmemo, vse je v redu. 240 00:20:38,007 --> 00:20:40,023 Ne, res je blokiran, gospa. 241 00:20:42,012 --> 00:20:45,012 Ampak ne more biti. Kako je to mogoče? 242 00:20:47,001 --> 00:20:50,015 To morda. - To smo že poskusili, ampak... 243 00:20:50,020 --> 00:20:54,012 Pusti pri miru! Nočem tega. - Res noče delovati. 244 00:20:54,017 --> 00:20:57,018 Plačate lahko tudi z gotovino. - Oprosti, iti morava. 245 00:20:57,023 --> 00:20:59,017 Ali želite, da vam ga pridržimo? - Ne. 246 00:21:28,013 --> 00:21:31,011 gremo - Kam gremo? 247 00:21:31,016 --> 00:21:33,003 Boste videli. 248 00:21:34,003 --> 00:21:38,006 Lucien, mama je. kje si Moraš priti domov. 249 00:21:38,011 --> 00:21:39,023 Pridi zdaj domov. 250 00:21:43,012 --> 00:21:44,024 ritna luknja. 251 00:21:45,004 --> 00:21:46,016 oprosti. 252 00:21:48,020 --> 00:21:51,016 Oprosti draga. Kaj je? - Nič. 253 00:21:51,021 --> 00:21:54,008 Nič draga. 254 00:21:54,013 --> 00:21:56,022 Mami, ni nič. 255 00:21:59,013 --> 00:22:01,013 V redu je. - Mami! 256 00:22:01,018 --> 00:22:04,015 So ljudje, ki si še želijo da dobim denar od očeta. 257 00:22:04,020 --> 00:22:09,008 Samo rešiti jo moram. Vse bo v redu, srček. res. 258 00:22:30,023 --> 00:22:34,005 Pojdi notri. grem po Boris, dragi. 259 00:22:36,017 --> 00:22:38,017 se mi mudi. kaj hočeš 260 00:22:38,022 --> 00:22:40,016 Borisa moram dobiti. 261 00:22:40,021 --> 00:22:44,023 Bolnišnica ti je dala Fransa oblačila? prav. 262 00:22:45,003 --> 00:22:46,019 in? Je bilo še kaj drugega? 263 00:22:47,021 --> 00:22:52,000 ja Njegova denarnica. Ključi. Mobilni. - Ni USB ključka? 264 00:22:52,005 --> 00:22:54,010 Ne. - Ne? - Ne. 265 00:22:54,015 --> 00:22:58,023 Škoda. Mogoče ga je dobil tisti, ki ga je ustrelil. 266 00:23:02,019 --> 00:23:06,001 Lahko vam ponudim enako ponudbo kot Frans. 267 00:23:07,003 --> 00:23:10,010 Frans je dobil dogovor in potem je umrl. 268 00:23:14,002 --> 00:23:17,017 Govorim o zaščiti, za vas in vaše otroke. 269 00:23:19,000 --> 00:23:22,006 Nekje v smrdljivem stanovanju v Heerenveenu ali Hamburgu. 270 00:23:23,013 --> 00:23:28,022 Urad bi prosil, da umakne zamrznitev na vašo hišo in račune. 271 00:23:29,002 --> 00:23:30,014 Oh, ali ti stojiš za tem? 272 00:23:30,019 --> 00:23:35,009 Tožilstvo verjame Fransovemu premoženju pridobljeni s kriminalnimi dejavnostmi. 273 00:23:35,014 --> 00:23:39,016 Če jih izkoristite, ste lahko tudi preganjali. 274 00:23:39,021 --> 00:23:41,010 Kako dolgo bo to trajalo? 275 00:23:41,015 --> 00:23:44,017 Lahko traja nekaj časa. Dokler se zadeva gre na sodišče. 276 00:23:44,022 --> 00:23:47,005 Kako naj potem grem po nakupih? 277 00:23:49,012 --> 00:23:52,016 Je Frans še zbiral stripe? - Ja? 278 00:23:52,021 --> 00:23:55,024 No, prodaj vse prve naklade Bob Morane. 279 00:23:56,004 --> 00:23:59,008 Poznam nekoga, ki bi plačal približno 500 eur za polovico. 280 00:23:59,013 --> 00:24:01,000 700? 281 00:24:05,002 --> 00:24:07,001 odhajam Borisa moram dobiti. 282 00:24:07,006 --> 00:24:09,001 Ste že slišali za Irwana? 283 00:24:11,002 --> 00:24:12,014 V izolaciji je. 284 00:24:12,019 --> 00:24:17,021 Da, udaril je nekoga, ki je grozil njega, v ustih s telefonom. 285 00:24:18,001 --> 00:24:20,008 Moram iti. Borisa moram dobiti. 286 00:24:38,016 --> 00:24:40,003 Boris? 287 00:24:42,004 --> 00:24:43,016 Boris? 288 00:24:47,004 --> 00:24:48,016 Boris! 289 00:25:02,001 --> 00:25:03,021 Kje si bil?! - Oprostite ... 290 00:25:04,001 --> 00:25:05,022 Vsi so odšli. 291 00:25:06,002 --> 00:25:07,014 Draga, oprosti. 292 00:25:09,015 --> 00:25:11,002 Greš z mano? 293 00:25:37,000 --> 00:25:40,004 Moj vnuk je tukaj! - Hej. 294 00:25:42,000 --> 00:25:44,003 Je dedek tukaj? - Boris! 295 00:25:44,008 --> 00:25:45,020 Lucien je tam! 296 00:25:50,004 --> 00:25:52,001 Je to on? M-hm. 297 00:25:52,006 --> 00:25:55,021 Ali zagotovo veste, če ga kdaj koga ubil? 298 00:25:56,001 --> 00:25:57,013 ja 299 00:25:59,010 --> 00:26:02,013 Kaj delaš tukaj?! - Hej, dedek! 300 00:26:02,018 --> 00:26:04,019 Kako lepo, fant. 301 00:26:04,024 --> 00:26:07,001 Ravnokar sem bil v soseščini. - V redu. 302 00:26:07,006 --> 00:26:08,018 To je Jip. 303 00:26:08,023 --> 00:26:10,015 Oh... 304 00:26:10,020 --> 00:26:14,005 Dobra stvar, kaj? Vseeno lepo. 305 00:26:14,010 --> 00:26:18,021 Ali tvoja mama ve, da si tukaj? - Da. V redu je. 306 00:26:32,006 --> 00:26:34,004 Ne naredi tega nikoli več? 307 00:26:34,009 --> 00:26:36,011 Kaj? - Ne odgovarjaj. 308 00:26:38,014 --> 00:26:40,001 mami... 309 00:26:41,017 --> 00:26:44,002 Moral bi me res poslušati. 310 00:26:48,004 --> 00:26:51,010 tudi jaz te nočem... 311 00:26:52,013 --> 00:26:54,004 Vse je v redu. 312 00:27:04,010 --> 00:27:06,010 Vesel sem, da si tukaj. 313 00:27:08,008 --> 00:27:09,020 pridi 314 00:27:10,000 --> 00:27:11,012 vstopi. 315 00:27:25,023 --> 00:27:27,010 sranje 316 00:27:27,015 --> 00:27:29,012 Jezus! 317 00:27:29,017 --> 00:27:31,004 Ali mama ve za to? 318 00:27:32,017 --> 00:27:34,004 Ne še. 319 00:27:37,017 --> 00:27:39,015 Ti ni všeč? 320 00:27:41,020 --> 00:27:43,007 lepa? 321 00:27:43,012 --> 00:27:44,024 Kaj pa to? 322 00:27:45,023 --> 00:27:47,010 Mislim, da je zelo kul. 323 00:27:50,011 --> 00:27:52,010 Res je bolano. 324 00:27:54,008 --> 00:27:55,020 Je to hickey? 325 00:27:58,003 --> 00:27:59,015 Kako ji je ime? 326 00:27:59,020 --> 00:28:01,007 Jip. 327 00:28:03,002 --> 00:28:04,014 si zaljubljena 328 00:28:07,024 --> 00:28:09,023 Počakaj, da mama to vidi. 329 00:28:31,020 --> 00:28:33,007 Lucien? - Da. 330 00:28:33,012 --> 00:28:37,008 Ste dobri z računalniki? - Ja zakaj? 331 00:28:37,013 --> 00:28:39,012 To ima varnostno funkcijo. 332 00:28:39,017 --> 00:28:41,020 Nekaj ​​v zvezi s prstnimi odtisi. 333 00:28:43,017 --> 00:28:45,004 Je očetov? 334 00:29:13,000 --> 00:29:14,012 Nekaj ​​vem. 335 00:29:54,004 --> 00:29:55,022 Ti si junak. 336 00:29:56,002 --> 00:29:58,015 Obstaja ENA mapa. Naj odprem? - Ne. 337 00:29:59,019 --> 00:30:01,006 mami 338 00:30:06,013 --> 00:30:09,000 Kaj hoče policija ta palica? 339 00:30:12,019 --> 00:30:16,000 mami - Manj kot veš, bolje je. 340 00:30:19,023 --> 00:30:23,006 Oče je imel dolgove in moram vedeti komu. 341 00:30:25,024 --> 00:30:27,011 Hvala. 342 00:30:40,008 --> 00:30:41,020 Hej, Car. 343 00:30:42,000 --> 00:30:43,012 Jaz sem. 344 00:30:45,012 --> 00:30:47,011 Če vidite to ... 345 00:30:48,012 --> 00:30:50,007 Potem je tu še... 346 00:30:50,012 --> 00:30:52,011 Potem je nekaj narobe. 347 00:30:54,018 --> 00:30:56,014 Eh... nisem, uh... 348 00:30:56,019 --> 00:30:58,006 hočem .. 349 00:30:58,011 --> 00:31:00,017 Da mi je žal. 350 00:31:00,022 --> 00:31:04,001 Nikoli nisem hotel prizadeti ... 351 00:31:05,002 --> 00:31:06,020 otroci ali ti. 352 00:31:07,000 --> 00:31:09,021 Poskušal sem popraviti. 353 00:31:10,001 --> 00:31:12,022 A očitno ni šlo. 354 00:31:17,017 --> 00:31:19,004 in... 355 00:31:19,009 --> 00:31:21,009 oprosti... 356 00:31:21,014 --> 00:31:23,018 Če je tako. 357 00:31:26,010 --> 00:31:27,022 Zaklad. 358 00:31:29,007 --> 00:31:30,019 jaz... 359 00:31:30,024 --> 00:31:32,018 ljubim te 360 00:31:34,012 --> 00:31:35,024 In tvoji starši. 361 00:31:36,004 --> 00:31:38,006 In Boris in Nat. 362 00:31:38,011 --> 00:31:41,008 Zelo te imam rad in mi je žal. 363 00:31:54,024 --> 00:31:56,011 Zaloge. 364 00:33:01,001 --> 00:33:02,013 ah 365 00:33:05,000 --> 00:33:06,012 Prekleta zver. 366 00:33:33,809 --> 00:33:43,815 JUTRI 12:00 200.000 evrov PRI MOSTU 367 00:34:00,012 --> 00:34:01,024 Luther? 368 00:34:02,004 --> 00:34:03,016 Jaz sem, Carmen. 369 00:34:03,021 --> 00:34:05,020 Lahko prideš? 370 00:34:08,007 --> 00:34:09,019 v redu 371 00:34:09,024 --> 00:34:11,011 V redu, torej. 372 00:34:23,008 --> 00:34:25,001 Kaj je to? 373 00:34:26,008 --> 00:34:28,005 Malenkost s kolegom. 374 00:34:30,023 --> 00:34:32,016 Carmen izsiljujejo. 375 00:34:32,021 --> 00:34:34,023 Kaj? - Izsiljevali. 376 00:34:35,003 --> 00:34:36,020 kako veš 377 00:34:37,019 --> 00:34:39,008 Luther. 378 00:34:45,003 --> 00:34:47,007 Veš kaj o tem? 379 00:34:47,012 --> 00:34:49,008 št. 380 00:34:52,011 --> 00:34:54,020 Carmen se tega ne vmešava. 381 00:34:55,000 --> 00:34:56,012 Razumem? 382 00:34:59,006 --> 00:35:00,018 ja 383 00:35:10,000 --> 00:35:11,012 Daj no, stari. 384 00:35:13,007 --> 00:35:17,019 Vsaj igračka to prenese tukaj. - Da. - He he he. 385 00:35:17,024 --> 00:35:21,014 Fantje, danes ostanite pri teti Marleen. 386 00:35:21,019 --> 00:35:25,016 Ali mi ni treba v šolo? - Poročil sem, da si bolan. - Da. 387 00:35:25,021 --> 00:35:28,018 imam izpit! - Ostani tukaj. 388 00:35:31,015 --> 00:35:33,002 Moram iti. 389 00:35:36,004 --> 00:35:38,015 Carmen, kaj se dogaja? 390 00:35:38,020 --> 00:35:40,007 Ali res želite vedeti? 391 00:35:40,012 --> 00:35:42,007 Pravzaprav ne. 392 00:35:43,015 --> 00:35:46,001 Hej, si v redu? 393 00:35:46,006 --> 00:35:48,015 ja Hvala. - V redu. 394 00:35:48,020 --> 00:35:50,007 dober dan 395 00:35:53,006 --> 00:35:54,018 No. 396 00:35:54,023 --> 00:35:56,013 Tudi Johann bo prišel. 397 00:35:57,011 --> 00:35:58,023 Oh, lepo. 398 00:36:11,012 --> 00:36:12,024 Jaz bom vozil. 399 00:36:37,002 --> 00:36:38,014 Številka 37. 400 00:36:47,000 --> 00:36:49,022 Mogoče bo najbolje, če greš z mano. 401 00:37:24,002 --> 00:37:26,000 mama! 402 00:37:29,001 --> 00:37:32,012 Oprosti, previjala sem otroka. - Pozdravljeni. 403 00:37:32,017 --> 00:37:35,012 Nisem prepričan, da sem na pravem mestu. 404 00:37:35,017 --> 00:37:38,002 Ampak ste prevzeli nekaj? 405 00:37:38,007 --> 00:37:43,002 kdo si - Carmen van Walraven. Moj mož... - Pridi noter.. 406 00:37:53,014 --> 00:37:55,003 Jaz, uh... grem ponj. 407 00:38:05,017 --> 00:38:08,000 prosim 408 00:38:08,005 --> 00:38:09,017 Hvala. 409 00:38:09,022 --> 00:38:11,011 Si prepričan, da je zadnjič? 410 00:38:11,016 --> 00:38:15,001 ja - Škoda. Lahko bi ga uporabil. 411 00:38:17,011 --> 00:38:19,000 Kakšna je bila pristojbina? 412 00:38:19,005 --> 00:38:21,004 500 na mesec. 413 00:38:21,009 --> 00:38:23,004 Oh. Morda bi lahko uh... 414 00:38:36,017 --> 00:38:38,004 Ste vdova? 415 00:38:40,000 --> 00:38:41,012 ja 416 00:38:43,023 --> 00:38:45,010 Sožalje. 417 00:38:48,015 --> 00:38:50,002 Hvala. 418 00:38:52,016 --> 00:38:54,018 dober dan - Dober dan. 419 00:39:05,012 --> 00:39:07,003 Kaj dela mama? 420 00:39:08,004 --> 00:39:09,020 ne vem 421 00:39:14,013 --> 00:39:17,002 Ne skrbi, Luther je z njo. 422 00:39:26,023 --> 00:39:28,024 Je tudi Johan v poslu? 423 00:39:29,004 --> 00:39:31,001 Johan? 424 00:39:31,006 --> 00:39:35,017 Ne stari. Sploh si ne upa dotakniti mrtve miške 425 00:39:35,022 --> 00:39:37,015 Wimp. 426 00:39:59,006 --> 00:40:01,021 Mislim, da je bila to njegova zadnja fotografija. 427 00:40:04,011 --> 00:40:06,011 hej 428 00:40:19,002 --> 00:40:20,017 Si ga želiš? 429 00:40:36,002 --> 00:40:37,014 hej 430 00:40:38,020 --> 00:40:40,007 pogrešam ga! 431 00:40:44,006 --> 00:40:46,011 Zelo ga pogrešam. 432 00:41:02,008 --> 00:41:06,000 Johan, tukaj. Naredil sem ti sendvič. 433 00:41:15,002 --> 00:41:16,014 Lahko vstopim? 434 00:41:20,001 --> 00:41:22,000 Ni še končano. 435 00:41:25,012 --> 00:41:26,024 To ni sranje. 436 00:41:27,004 --> 00:41:30,011 Ni nujno, da ti je všeč. - Mislim, da je drzno. 437 00:41:30,016 --> 00:41:34,002 Ljudje to vedno rečejo, ko jih najti nekaj grdega. 438 00:41:34,007 --> 00:41:36,021 To pravim, ker mislim, da je drzno. 439 00:41:37,001 --> 00:41:41,002 Pokažete tisto, kar si večina ljudi želi ostati skrit. 440 00:41:41,007 --> 00:41:43,009 Odpreš se sam. 441 00:41:43,014 --> 00:41:45,017 Človek prepozna močan izraz. 442 00:41:46,021 --> 00:41:50,005 Tu in tam je nerodno, ampak to je v redu. 443 00:41:50,010 --> 00:41:55,004 Lahko bi malo popravil črte mehkejša. To daje manj kontrasta. 444 00:41:56,023 --> 00:41:58,015 Dobro, veš. 445 00:42:26,008 --> 00:42:28,006 Zdaj? 446 00:42:28,011 --> 00:42:31,018 Ob 12:00 moram biti pri most. Ali nam bo uspelo? 447 00:42:34,012 --> 00:42:37,012 Poslušaj, srček. To ne bo rešiti karkoli. 448 00:42:37,017 --> 00:42:42,004 Plačevali boste do nimaš nohtov, da bi se praskal po riti. 449 00:42:42,009 --> 00:42:43,021 kaj ... 450 00:42:44,001 --> 00:42:45,015 Ja, kaj lahko naredim? 451 00:42:47,018 --> 00:42:49,005 Naredi takole. 452 00:42:53,018 --> 00:42:55,023 Super zobje, poglejmo jih. 453 00:42:56,003 --> 00:42:58,004 Huh! 454 00:43:53,012 --> 00:43:55,011 kje je 455 00:43:55,016 --> 00:43:57,010 Kje je denar? 456 00:44:00,016 --> 00:44:02,003 Ali delate za Schillerja? 457 00:44:02,008 --> 00:44:04,008 oprosti? - Je dobro delo? 458 00:44:05,015 --> 00:44:10,004 Je to občutek moči oz se nisi nikoli učil obrti? 459 00:44:10,009 --> 00:44:12,000 Kaj za vraga počneš? 460 00:44:12,005 --> 00:44:14,008 Ali vidite človeka tam s kamero? 461 00:44:16,010 --> 00:44:17,024 On je moj telesni stražar. 462 00:44:19,011 --> 00:44:22,022 Ustrelil bo, če samo pomežiknem. 463 00:44:27,009 --> 00:44:29,015 poslušaj 464 00:44:29,020 --> 00:44:33,009 Povej svojemu šefu, jaz skrbim poslovne stvari. 465 00:44:33,014 --> 00:44:35,001 Hm? 466 00:44:35,006 --> 00:44:39,012 Če bi imel Frans dolgove, jih bom plačal, ampak moram imeti dokaz. 467 00:44:39,017 --> 00:44:41,016 Dokaz? 468 00:44:41,021 --> 00:44:44,005 Brez računov, brez denarja. 469 00:44:46,007 --> 00:44:47,020 Prejemki? 470 00:44:56,017 --> 00:44:58,010 Prejemki. 471 00:45:25,004 --> 00:45:26,016 Dobro opravljeno, punca. 472 00:45:29,002 --> 00:45:30,014 pridi 473 00:45:30,019 --> 00:45:32,018 gremo 474 00:45:47,005 --> 00:45:49,016 zdravo Kako ga kličeš, Boris? 475 00:45:49,021 --> 00:45:51,014 ne vem 476 00:45:51,019 --> 00:45:53,006 Hej, podlež. 477 00:45:53,011 --> 00:45:55,008 Ja, poslušaj! 478 00:45:55,013 --> 00:45:57,020 Hej, podlež! - He, he, he. 479 00:45:59,020 --> 00:46:01,008 pridi no 480 00:47:41,814 --> 00:47:44,507 PREJEM 481 00:47:49,020 --> 00:47:51,013 kaj počneš 482 00:47:52,022 --> 00:47:54,024 Ena pošiljka, to je vse. 483 00:47:56,010 --> 00:47:58,003 za koga delaš 484 00:47:58,008 --> 00:47:59,020 Za koga!